1
00:00:02,739 --> 00:00:05,406
(zumbido silencioso)

2
00:00:25,885 --> 00:00:29,135
(silbido agudo)

3
00:01:12,645 --> 00:01:14,014
(descarga eléctrica)

4
00:01:14,014 --> 00:01:16,278
(fuerte jadeo)

5
00:01:16,278 --> 00:01:19,111
(respiración pesada)

6
00:01:56,696 --> 00:01:59,196
(suena la alarma)

7
00:02:02,200 --> 00:02:04,950
(música espeluznante)

8
00:02:30,466 --> 00:02:33,383
(música orquestal)

9
00:03:06,503 --> 00:03:08,586
(tos)

10
00:03:22,116 --> 00:03:25,449
(silbido agudo)

11
00:04:05,228 --> 00:04:07,061
- ¡Espera, no te lo tragues!

12
00:04:28,232 --> 00:04:29,399
- ¿Quién eres?

13
00:04:30,463 --> 00:04:31,630
- ¿Y tú quién eres?

14
00:04:34,140 --> 00:04:35,723
- Soy Ruth Sharman.

15
00:04:36,678 --> 00:04:39,428
- No es posible. Soy Ruth Sharman.

16
00:04:49,420 --> 00:04:52,253
No es gracioso. ¿Lo que sucede?

17
00:04:53,915 --> 00:04:55,165
- Es una broma.

18
00:04:57,547 --> 00:04:58,880
No eres real.

19
00:05:00,482 --> 00:05:02,522
- Estoy respirando.

20
00:05:02,522 --> 00:05:04,189
Soy real de hecho.

21
00:05:06,474 --> 00:05:10,641
- Son cápsulas individuales.
Eso es lo que nos dijeron.

22
00:05:21,245 --> 00:05:23,245
Estaba solo cuando me fui.

23
00:05:26,289 --> 00:05:27,206
- Yo también.

24
00:05:29,666 --> 00:05:33,386
me puse esta ropa
y me pusieron la inyección.

25
00:05:33,386 --> 00:05:36,969
El equipo médico se ha ido,
luego me quedé solo.

26
00:05:39,377 --> 00:05:40,941
- ¿Lo que sucede?

27
00:05:40,941 --> 00:05:42,191
- Es una broma.

28
00:05:43,894 --> 00:05:46,144
Serán las drogas.

29
00:05:51,109 --> 00:05:51,942
Vamos.

30
00:05:53,267 --> 00:05:54,100
Vamos.

31
00:06:06,557 --> 00:06:08,060
¿Cuál es tu segundo nombre?

32
00:06:08,060 --> 00:06:09,643
- No lo tengo.

33
00:06:14,882 --> 00:06:17,382
¿Cómo se llamaban tus padres?

34
00:06:18,924 --> 00:06:20,507
-David y Harley.

35
00:06:28,895 --> 00:06:32,038
¿Qué compraste?
con tu primer salario?

36
00:06:32,038 --> 00:06:32,871
- Un vestido.

37
00:06:35,734 --> 00:06:36,567
- Equivocado.

38
00:06:38,629 --> 00:06:41,129
Eso es lo que les dije a mis padres.

39
00:06:43,108 --> 00:06:43,941
- Césped.

40
00:06:46,381 --> 00:06:47,548
Compré un poco de hierba.

41
00:06:48,657 --> 00:06:51,450
Fumé un poco
y vomité en el bosque.

42
00:06:51,450 --> 00:06:54,518
Nunca se lo he dicho a nadie.

43
00:06:54,518 --> 00:06:56,507
-¿Cómo lo sabes?

44
00:06:56,507 --> 00:06:57,840
- ¿Y cómo lo haces?

45
00:07:07,650 --> 00:07:09,067
- ¿Y Dan?

46
00:07:10,841 --> 00:07:11,674
- Callarse la boca.

47
00:07:13,480 --> 00:07:16,424
(música triste)

48
00:07:16,424 --> 00:07:17,257
No lo hagas.

49
00:07:18,813 --> 00:07:20,952
No puedes llorar por mi marido.

50
00:07:20,952 --> 00:07:22,999
- ¡Es mi marido!

51
00:07:22,999 --> 00:07:23,832
- ¡Callarse la boca!

52
00:07:25,341 --> 00:07:27,672
(interferencias)

53
00:07:27,672 --> 00:07:29,672
- Buenos días, eh... Ruth.

54
00:07:31,362 --> 00:07:34,283
De hecho, buenos días a ambos.

55
00:07:34,283 --> 00:07:35,943
- (hombre) De los informes parece

56
00:07:35,943 --> 00:07:39,760
que ambos sobrevivieron.
Felicidades.

57
00:07:39,760 --> 00:07:41,510
No es poca cosa.

58
00:07:42,692 --> 00:07:45,411
También veo que os habéis conocido.

59
00:07:45,411 --> 00:07:48,348
Debe haber sido un verdadero shock.

60
00:07:48,348 --> 00:07:52,515
Sin embargo, recordará la sesión informativa:

61
00:07:53,420 --> 00:07:57,587
estadísticamente era poco probable...
(interferencias)

62
00:08:01,274 --> 00:08:04,564
- ¿Listo? Hola, ¿puedes oírme?

63
00:08:04,564 --> 00:08:06,149
¡Di algo!

64
00:08:06,149 --> 00:08:07,149
- Se ha ido.

65
00:08:15,402 --> 00:08:17,735
- Sabía que era un error.

66
00:08:20,827 --> 00:08:23,910
Toda esta historia.
Debería haberme quedado.

67
00:08:27,367 --> 00:08:30,355
- Quedarse no era una opción.

68
00:08:30,355 --> 00:08:34,522
Si fueras real, si fueras realmente yo,
lo sabrías.

69
00:08:37,567 --> 00:08:39,352
- Porque se lo prometí.

70
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
- ¡Se lo prometí!

71
00:08:43,534 --> 00:08:47,451
- Tenía que estar en una doble cápsula,
con el.

72
00:08:49,061 --> 00:08:51,144
Tenía que ser aquí.

73
00:08:52,473 --> 00:08:54,654
15 años más en un planeta
mierda en agonía,

74
00:08:54,654 --> 00:08:57,321
o Dios sabe cuánto tiempo con uno nuevo.

75
00:08:59,773 --> 00:09:02,356
Algo que decirles a los niños.

76
00:09:04,870 --> 00:09:06,703
- Eso es lo que dijo.

77
00:09:10,938 --> 00:09:12,521
Es ridículo.

78
00:09:13,698 --> 00:09:15,339
No lo conoces.

79
00:09:15,339 --> 00:09:17,525
Te metieron esas palabras en la cabeza.

80
00:09:17,525 --> 00:09:21,692
- Estuve ahí, hasta el final.
Sólo él y yo.

81
00:09:25,364 --> 00:09:30,290
Le prometí que me iría
en fin, sin él.

82
00:09:30,290 --> 00:09:32,603
“No hay vuelta atrás”, me dijo.

83
00:09:32,603 --> 00:09:33,575
Y luego él...

84
00:09:33,575 --> 00:09:34,408
- ¡Basta!

85
00:09:35,246 --> 00:09:39,298
No viste esto.
No lo viste irse. Yo estaba allí.

86
00:09:39,298 --> 00:09:43,465
Sólo yo. Si lo supieras,
si realmente lo hubiera vivido,

87
00:09:44,809 --> 00:09:48,837
si hubiera tomado su mano
Cuando se fue, lo sabrías.

88
00:09:48,837 --> 00:09:51,809
Podrías pasar mil años
buscar

89
00:09:51,809 --> 00:09:53,977
palabras para decir
que jodidamente malo fuiste...

90
00:09:53,977 --> 00:09:56,477
- Pero ni siquiera cerca.

91
00:09:58,170 --> 00:10:01,587
(se reanuda la música espeluznante)

92
00:10:44,880 --> 00:10:47,130
- ¿Qué te llamó la atención de él?

93
00:10:48,647 --> 00:10:51,647
¿De todos los demás, en la fiesta?

94
00:10:52,591 --> 00:10:54,508
- Sabes que lo sé.

95
00:10:59,245 --> 00:11:00,662
- Dilo. Te lo ruego.

96
00:11:07,532 --> 00:11:10,365
- La forma en que se quitó las gafas.

97
00:11:15,268 --> 00:11:19,268
Cuando nos lo presentaron,
se quitó las gafas,

98
00:11:20,280 --> 00:11:22,613
él sonrió y sus ojos...

99
00:11:32,096 --> 00:11:34,179
- No podrías haberlo sabido.

100
00:11:35,670 --> 00:11:36,837
- Yo estaba allí.

101
00:11:39,189 --> 00:11:40,772
- ¿Cómo pudiste estar allí?

102
00:11:47,150 --> 00:11:48,817
- Somos dos.

103
00:11:57,238 --> 00:12:00,898
- Les pido disculpas a los dos.
El pequeño fallo técnico, me aseguran,

104
00:12:00,898 --> 00:12:04,904
ha sido resuelto. Como dije,

105
00:12:04,904 --> 00:12:07,759
debe haber sido un verdadero shock
conocerte.

106
00:12:07,759 --> 00:12:10,372
Recordarás la sesión informativa de Londres:

107
00:12:10,372 --> 00:12:12,438
las posibilidades de supervivencia

108
00:12:12,438 --> 00:12:16,035
en el viaje recién terminado estaban bajos.

109
00:12:16,035 --> 00:12:20,144
Lo hiciste contra todo pronóstico.
Puedes estar muy orgulloso de ello.

110
00:12:20,144 --> 00:12:23,853
Sin embargo, dados los riesgos
eso implica caminar

111
00:12:23,853 --> 00:12:28,019
distancias similares en estasis inducida,
el procedimiento proporciona

112
00:12:28,019 --> 00:12:31,642
que todos son clonados
durante el viaje, para aumentar

113
00:12:31,642 --> 00:12:34,869
las posibilidades de supervivencia
y garantizar la transferencia...

114
00:12:34,869 --> 00:12:37,255
- Espera un momento, ¿qué estás diciendo?

115
00:12:37,255 --> 00:12:38,408
- (hombre) Por favor...

116
00:12:38,408 --> 00:12:39,665
- ¿Dices que es un clon?

117
00:12:39,665 --> 00:12:43,193
- ¿I? No soy un clon.
Soy Ruth Sharman.

118
00:12:43,193 --> 00:12:44,116
- Déjame terminar.

119
00:12:44,116 --> 00:12:45,522
- Soy Ruth Sharman.

120
00:12:45,522 --> 00:12:47,304
- Es absurdo. No puede ser.

121
00:12:47,304 --> 00:12:48,296
- Por favor, para.

122
00:12:48,296 --> 00:12:51,860
- Son las drogas. Me rellenaste
mierda antes de partir.

123
00:12:51,860 --> 00:12:53,609
- ¡No es verdad!

124
00:12:53,609 --> 00:12:54,975
(Ruth 1) Soy Ruth Sharman.

125
00:12:54,975 --> 00:12:56,033
(Rut 2) Eso no es cierto.

126
00:12:56,033 --> 00:12:56,866
(alarma)

127
00:12:56,866 --> 00:12:59,616
(Rut grita)

128
00:13:10,681 --> 00:13:13,369
- En un caso como este,
por raro que sea,

129
00:13:13,369 --> 00:13:16,213
la ley prohíbe la existencia de duplicados.

130
00:13:16,213 --> 00:13:20,617
Así que tenemos que obligarte
para tomar una decisión sencilla.

131
00:13:20,617 --> 00:13:24,071
Por supuesto que puedes
Discutidlo entre vosotros.

132
00:13:24,071 --> 00:13:26,738
Pero sólo uno de ustedes podrá sobrevivir.

133
00:13:27,773 --> 00:13:31,219
En unos momentos vendrá a ti.
presentó un botón.

134
00:13:31,219 --> 00:13:35,386
Al presionarlo se eliminará
la otra Rut, la del exceso.

135
00:13:36,949 --> 00:13:40,921
Te aseguro que, por el otro,
la muerte será instantánea.

136
00:13:40,921 --> 00:13:42,683
Los que queden serán transportados

137
00:13:42,683 --> 00:13:45,933
en su nuevo hogar.
Una casa maravillosa.

138
00:13:47,887 --> 00:13:50,167
Agrego que, si no te decides,

139
00:13:50,167 --> 00:13:53,513
ambos quedarán privados de oxígeno.

140
00:13:53,513 --> 00:13:56,907
No habrá más comunicaciones.
hasta la llegada.

141
00:13:56,907 --> 00:14:00,157
no podemos esperar
Para darte la bienvenida, Rut.

142
00:14:03,715 --> 00:14:04,965
- ¿Cosas?

143
00:14:12,397 --> 00:14:13,897
No puedes ser real.

144
00:14:15,117 --> 00:14:18,617
- ¡Soy real! ¡Soy!
Como tú.

145
00:14:20,296 --> 00:14:22,512
- No puedes matarme
presionando un botón.

146
00:14:22,512 --> 00:14:24,179
- ¡No puedes matarme!

147
00:14:32,638 --> 00:14:37,185
Sin embargo, seguirás viviendo.

148
00:14:39,220 --> 00:14:42,328
- Yo no. Tú haces.

149
00:14:44,815 --> 00:14:46,065
- Pero yo soy tú.

150
00:15:09,256 --> 00:15:11,923
(descarga eléctrica)

151
00:15:20,206 --> 00:15:21,873
¿Por qué hacerlo de esta manera?

152
00:15:23,141 --> 00:15:25,141
- ¿Por qué no los eligen?

153
00:15:27,085 --> 00:15:29,477
- El caso debería decidir.

154
00:15:29,477 --> 00:15:31,822
Si somos iguales,
el caso debe decidir.

155
00:15:31,822 --> 00:15:33,291
- Si somos iguales.

156
00:15:33,291 --> 00:15:34,791
- Somos idénticos.

157
00:15:39,131 --> 00:15:42,348
- Esperar.
La primera semana en la universidad,

158
00:15:42,348 --> 00:15:46,431
Me emborraché y me caí
desde las escaleras de nuestra casa.

159
00:15:48,373 --> 00:15:51,743
(música espeluznante)

160
00:15:51,743 --> 00:15:53,660
Una cicatriz no se puede clonar.

161
00:16:15,359 --> 00:16:18,942
¿Qué nos pasó?
¿Qué nos hicieron?

162
00:16:23,642 --> 00:16:25,171
- Presiona el botón, Ruth.

163
00:16:25,171 --> 00:16:26,838
- ¿Qué? No, no puedo.

164
00:16:29,484 --> 00:16:30,651
- Lo haré.

165
00:16:33,194 --> 00:16:36,194
- No lo harás. Lo sé.

166
00:16:37,763 --> 00:16:39,180
Sé que no lo harás.

167
00:16:42,445 --> 00:16:44,445
- Uno de nosotros debe vivir.

168
00:16:46,144 --> 00:16:47,144
- Y luego...

169
00:16:58,772 --> 00:16:59,605
- ¿Y qué?

170
00:17:04,888 --> 00:17:06,486
- Nos damos la vuelta.

171
00:17:06,486 --> 00:17:08,138
- (la otra Rut) ¿Por qué?

172
00:17:08,138 --> 00:17:11,226
- Nos damos la vuelta y caminamos hacia el otro lado.
y tocamos el vaso.

173
00:17:12,308 --> 00:17:13,475
- Entonces corremos.

174
00:17:14,985 --> 00:17:17,568
- El que empuja primero... sobrevive.

175
00:17:19,340 --> 00:17:21,581
- Lo convertimos en un juego.

176
00:17:21,581 --> 00:17:23,914
- Ellos son los que hicieron de esto un juego.

177
00:17:26,861 --> 00:17:29,778
- Aquellos de nosotros que, ya sabes...

178
00:17:31,196 --> 00:17:32,454
él lo logrará...

179
00:17:34,118 --> 00:17:36,252
No podemos tirarlo todo.

180
00:17:37,204 --> 00:17:39,204
- Debemos ser felices.

181
00:17:41,294 --> 00:17:43,211
Tenemos que vivir bien.

182
00:17:46,809 --> 00:17:48,392
- Entonces estamos de acuerdo.

183
00:18:01,981 --> 00:18:05,398
(se reanuda la música espeluznante)

184
00:18:13,454 --> 00:18:14,287
¡Vaya!

185
00:18:26,085 --> 00:18:34,085
V O X F R A M E / /

186
00:18:35,813 --> 00:18:38,563
(música espeluznante)